Nạn hữu chi thê thám giam (Vợ người bạn tù đến nhà) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Quân tại thiết song lý, Thiếp tại thiết song tiền. Tương cận tại chỉ xích, Tương cách tự thiên uyên. Khẩu bất năng thuyết đích, Chỉ lại nhãn truyền nghiên. Vị ngôn […]
Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội(Các báo đăng tin: Đại hội hoan nghênh Willkie) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Đồng thị Trung Quốc hữu, Đồng thị yếu phó Du. Quân vi toạ thượng khách, Ngã vi giai hạ tù. Đồng thị đại biểu dã, Đãi ngộ hồ huyền
Tự miễn (Tự khuyên mình) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Một hữu đông hàn tiều tuỵ cảnh, Tương vô xuân noãn đích huy hoàng. Tai ương bả ngã lai đoàn luyện, Sử ngã tinh thần cách kiện cường. Dịch nghĩa: Không có cảnh mùa đông tiêu điều rét mướt,
Dã cảnh (Cảnh đồng nội) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ngã lai chi thì hoà thượng thanh, Hiện tại thu thu bán dĩ thành. Xứ xứ nông dân nhan đới tiếu, Điền gian sung mãn xướng ca thanh. Dịch nghĩa: Lúc ta đến lúa còn xanh, Nay vụ gặt
Chúc than (Hàng cháo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Lộ bàng thụ ảnh lương âm hạ, Nhất chuyến mao lư thị “tửu lâu”. Lãnh chúc bạch diêm cung thực phổ, Hành nhân quá thử tạm đình lưu. Dịch nghĩa: Dưới bóng cây râm mát bên đường, Một túp lều
Quả Đức ngục (Nhà lao Quả Đức) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Giam phòng dã thị tiểu gia đình, Sài mễ du diêm tự kỷ doanh. Mỗi cá lung tiền nhất cá táo, Thành thiên chử phạn dữ điều canh. Dịch nghĩa: Phòng giam cũng là một gia đình
Long An Lưu Sở trưởng (Bác Lưu, Sở trưởng Long An) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Biện sự nhận chân Lưu Sở trưởng Nhân nhân tán tụng nhĩ công bình Văn tiền lạp mễ đô công bố Can tịnh tù lung hảo vệ sinh. Dịch nghĩa: Sở trưởng họ
Tảo giải (Giải đi sớm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhất thứ kê đề dạ vị lan, Quần tinh ủng nguyệt thướng thu san. Chinh nhân dĩ tại chinh đồ thượng, Nghênh diện thu phong trận trận hàn. Đông phương bạch sắc dĩ thành hồng, U ám tàn dư
Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)(Đồng Chính (ngày 2 tháng 11)) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Đồng Chính chính đồng Bình Mã ngục, Mỗi xan nhất chúc đỗ không không. Thuỷ hoà quang tuyến hân sung túc, Mỗi nhật hoàn khai lưỡng thứ lung. Dịch nghĩa: Nhà lao
Nạn hữu đích chỉ bị (Chăn giấy của người bạn tù) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Cựu quyển tân thư tương bổ xuyết, Chỉ chiên do noãn quá vô chiên. Ngọc sàng cẩm trướng nhân tri phủ, Ngục lý hứa đa nhân bất miên? Dịch nghĩa: Quyển cũ, sách
