Đổ (Đánh bạc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Dân gian đổ bác bị quan lạp, Ngục lý đổ bác khả công khai. Bị lạp đổ phạm thường ta hối, Hà bất tiên đáo giá lý lai! Dịch nghĩa: Ngoài dân đánh bạc thì bị quan bắt, Trong tù đánh […]
Đổ phạm (Tù đánh bạc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Công gia bất cấp đổ phạm phạn, Dục linh tha mẫn hối tiền phi. “Ngạnh” phạm hào soạn thiên thiên hữu, Cùng phạm cơ diên cộng lệ thuỳ. Dịch nghĩa: Nhà nước không phát cơm cho tù cờ bạc,
Nạn hữu Mạc mỗ (Bạn tù họ Mạc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Phú gia tử đệ, bần gia giáo, Đổ đảm như thiên, đảm tự châm; “Xa đại pháo tài”, chân vĩ đại, Tại tù nhưng tưởng ngật nhân sâm. Dịch nghĩa: Con cái nhà giàu mà nghèo
Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L (Bạn tù L, nguyên là chủ nhiệm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Quốc gia trọng thác trấn biên thuỳ, Hồ nãi vong công chỉ cố tư? Thế khoáng thường tòng biên giới khứ, Kim tiền lô lý chú tù thi. Dịch nghĩa: Nhà
Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo (Tết Song thập bị giải đi Thiên Bảo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Gia gia kết thái dữ trương đăng, Quốc khánh hoan thanh cử quốc đằng. Ngã khước kim thiên bị bang giải, Nghịch phong hữu ý trở phi bằng. Dịch
Tẩu lộ (Đi đường) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tẩu lộ tài tri tẩu lộ nan Trùng san chi ngoại hựu trùng san Trùng san đăng đáo cao phong hậu Vạn lý dư đồ cố miện gian. Dịch nghĩa: Có đi đường mới biết đường đi khó, Hết lớp
Mộ (Chiều tối) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn độ thiên không. Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng. Dịch nghĩa: Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ, Chòm mây lẻ trôi
Dạ túc Long Tuyền (Đêm ngủ ở Long Tuyền) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Bạch thiên “song mã” bất đình đề, Dạ vãn thường thường “ngũ vị kê”. Sắt lãnh thừa cơ lai giáp kích, Cách lân hân thính hiểu oanh đề. Dịch nghĩa: Suốt ngày “đôi ngựa” không
Điền Đông – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mỗi xan nhất uyển công gia chúc, Đỗ tử thì thì tại thán hu. Bạch phạn tam nguyên bất câu bão, Tân như quế dã mễ như châu. Dịch nghĩa: Mỗi bữa được một bát cháo của nhà nước, Cái bụng luôn
Sơ đáo Thiên Bảo ngục (Mới đến nhà lao Thiên Bảo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhật hành ngũ thập tam công lý, Thấp tận y quan phá tận hài. Triệt dạ hựu vô an thuỵ xứ, Xí khanh thượng toạ đại triêu lai. Dịch nghĩa: Ngày đi năm
