Lương Hoa Thịnh tướng quân thăng nhậm phó tư lệnh (Tướng quân Lương Hoa Thịnh thăng chức phó tư lệnh) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tích nhật huy quân Tương, Chiết địa, Kim niên, kháng địch Miến, Điền biên; Hiển hách, uy danh hàn địch đởm, Vị công dự […]
Tặng Tiểu Hầu (Hải) (Tặng chú hầu (Hải)) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ấu nhi học dã, tráng nhi hành, Thượng trung đảng, quốc, hạ trung dân; Kiệm cần, dũng cảm hòa liêm chính, Vô phụ Lương công giáo dục tình. Dịch nghĩa: Bé thì phải học, lớn lên
Thu cảm (Cảm xúc mùa thu) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hùng đáo sơn phong vãn thập điểm, Trùng thanh đoạn tục khánh thu lai; Tù nhân bất quản thu lai vị, Chỉ quản tù lung hà thời khai. Khứ tuế thu sơ ngã tự do, Kim niên thu
Nhân đỗ ngã (Nhân lúc đói bụng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tòng tiền tống phạn thiên thiên tảo, Hiện tại khai xan trì hựu trì; Huống phục thời gian bất nhất định, Thập, thập nhất, hoặc thập nhị thì. Dịch nghĩa: Trước đây ngày ngày đưa cơm rất
Trần khoa viên lai thám (Khoa viên họ Trần tới thăm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhất niên chỉ kiến binh hòa cảnh, Kim nhật khan kiến nho nhã nhân; Nhã nhân sử ngã tâm hưng phấn, Ngã phát hắc phản lưỡng tam phân. Dịch nghĩa: Quanh năm chỉ
Hầu chủ nhiệm ân tặng nhất bộ thư (Chủ nhiệm họ Hầu tặng một bộ sách) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hầu chủ nhiệm ân tặng nhất bộ thư Khoảnh thừa chủ nhiệm tống thư lai, Độc bãi tinh thần giác đốn khai; Lãnh tụ vĩ ngôn như tại
Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động (Được lệnh trên cho đi lại ngoài buồng giam) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động Cửu nhàn lưỡng cước nhuyễn như miên, Kim thí hành hành lũ dục điên; Phiến khắc dĩ văn Ban
Thu dạ (I) (Đêm thu 1) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Môn tiền vệ sĩ chấp thương lập, Thiên thượng tàn vân bạng nguyệt phi; Mộc sắt tung hoành như thản khắc, Mân trùng tụ tán tự phi ky; Tâm hoài cố quốc thiên đường lộ, Mộng nhiễu tân
Tình thiên (Trời hửng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Sự vật tuần hoàn nguyên hữu định, Vũ thiên chi hậu tất tình thiên; Phiến thì vũ trụ giải lâm phục, Vạn lý sơn hà sái cẩm chiên; Nhật noãn phong thanh hoa đới tiếu, Thụ cao chi nhuận điểu
Khán “Thiên gia thi” hữu cảm (Cảm tưởng đọc “Thiên gia thi”) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Cổ thi thiên ái thiên nhiên mỹ, Sơn thuỷ yên hoa tuyết nguyệt phong; Hiện đại thi trung ưng hữu thiết, Thi gia dã yếu hội xung phong. Dịch nghĩa: Thơ xưa
