Triêu cảnh (Cảnh buổi sớm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thái dương mỗi tảo tòng sơn thượng, Chiếu đắc toàn sơn xứ xứ hồng. Chỉ vị lung tiền hữu hắc ảnh, Thái dương vị chiếu đáo lung trung. Dịch nghĩa: Mỗi buổi sớm, mặt trời nhô lên từ đỉnh […]
Thanh minh (Tiết thanh minh) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thanh minh thời tiết vũ phân phân, Lung lý tù nhân dục đoạn hồn. Tá vấn tự do hà xứ hữu, Vệ binh dao chỉ biện công môn. Dịch nghĩa: Tiết thanh minh mưa phùn dày hạt, Trong ngục,
Vãn cảnh (Cảnh chiều hôm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mai khôi hoa khai hoa hựu tạ, Hoa khai hoa tạ lưỡng vô tình; Hoa hương thấu nhập lung môn lý, Hương tại lung nhân tố bất bình. Dịch nghĩa: Hoa hồng nở hoa hồng lại tàn, Hoa nở
Ngũ khoa trưởng, Hoàng khoa viên (Khoa trưởng họ Ngũ, khoa viên họ Hoàng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ngũ khoa trưởng dữ Hoàng khoa viên, Lưỡng nhị kiến ngã thái khả liên; Ân cần uỷ vấn hoà bang trợ, Giá tượng đông hàn ngộ noãn thiên. Dịch nghĩa:
Hạn chế (Bị hạn chế) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Một hữu tự do chân thống khổ, Xuất cung dã bị nhân chế tài; Khai lung chi thì đỗ bất thống, Đỗ thống chi thì lung bất khai. Dịch nghĩa: Không có tự do thực thống khổ, Đến chuyện
Dương Đào bệnh trọng (Dương Đào ốm nặng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Vô đoan bình địa khởi ba đào, Tống nhĩ Dương Đào nhập toạ lao; “Thành hoả trì ngư” kham hạo thán, Nhi kim nhĩ hựu khái thành lao. Dịch nghĩa: Không dưng đất bằng bỗng nổi
Bất miên dạ (Đêm không ngủ) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mang mang trường dạ bất năng miên, Ngã tố tù thi bách kỷ thiên; Tố liễu nhất thiên thường các bút, Tòng lung môn vọng tự do thiên. Dịch nghĩa: Đêm dài mênh mang không ngủ được, Ta
Cửu vũ (Mưa lâu) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Cửu thiên hạ vũ, nhất thiên tình, Khả hận thiên công một hữu tình! Hài phá, lộ nê, ô liễu cước, Nhưng tu nỗ lực hướng tiền hành. Dịch nghĩa: Chín ngày mưa, một ngày tạnh, Đáng giận ông trời
Tích quang âm (Tiếc ngày giờ) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thương thiên hữu ý tỏa anh hùng, Bát nguyệt tiêu ma cốc trất trung; Xích bích thốn âm chân khả tích, Bất tri hà nhật xuất lao lung. Dịch nghĩa: Trời xanh cố ý hãm anh hùng Tám
Độc Tưởng công huấn từ (Đọc lời giáo huấn của ông Tưởng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Bách chiết bất hồi, hướng tiền tiến, Cô thần nghiệt tử, nghĩa đương nhiên; Quyết tâm, khổ cán dữ ngạnh cán, Tự hữu thành công đích nhất thiên. Dịch nghĩa: Trăm nghìn
