CHÓ SÓI VÀ CHIÊN CON
Kẻ mạnh, cái lẽ vốn già,
Chuyện này tức khắc giải ra rõ ràng
Dòng suối trong, Chiên đang giải khát
Dạ trống không, Sói chợt đến nơi
Đói, đi lảng vảng kiếm mồi
Thấy Chiên, động dại bời bời thét vang:
Sao mày dám cả gan vục mõm
Làm đục ngầu nước uống của ta
Tội mày phải trị không tha!
Chiên con sửng sốt thưa qua mấy lời:
Xin bệ hạ hãy nguôi cơn giận
Xét lại cho tường tận kẻo mà…
Nơi tôi uống nước quả là
Hơn hai chục bước cách xa nơi này
Chẳng lẽ kẻ hèn này có thể
Khuấy nước ngài uống phía nguồn trên
Con quái ác lại gầm lên:
Chính mày khuấy nước! Ai quên đâu là
Mày có nói xấu ta năm ngoái…
Nói xấu ngài? Tôi nói xấu ai?
Khi tôi còn chửa ra đời?
Hiện tôi đang bú mẹ tôi rành rành
Không phải mày thì anh mày đó
Quả thật tôi chẳng có anh em
Thế thì một mống nhà chiên
Quân bay có đứa nào kiềng sói đâu!
Chiên, chó, người, cùng nhau một thói
Họ mách ta, ta phải báo cừu!
Dứt lời, tha tận rừng sâu
Sói nhai Chiên nhỏ, chẳng cầu đôi co.
(In trong Ngụ ngôn chọn lọc La Phông-ten, truyện Chó sói và chiên con, Tú Mỡ dịch, NXB Văn học, 1985)
SÓI VÀ CỪU (The Wolf and the Lamb của Aesop)
Một con sói đang uống nước ở một con suối trên sườn đồi. Ngước nhìn lên, nó thấy một con cừu non đang bắt đầu uống nước ở phía dưới. “Đây là bữa tối của ta,” nó nghĩ, “nếu ta tìm được cớ để cướp lấy nó.” Nó gọi lớn với con cừu non, “Sao ngươi dám làm vẩn đục nước uống của ta?”
“Không,” con cừu non đáp; “nếu nước ở trên kia bị vẩn đục, thì ta không thể là nguyên nhân, vì nước đục chảy từ chỗ ngươi xuống chỗ ta.”
“Vậy thì,” con sói nói, “tại sao ngươi lại chửi rủa ta hồi năm ngoái?”
“Không thể nào,” con cừu non nói; “ta mới chỉ sáu tháng tuổi.”
“Ta không quan tâm,” con sói gầm gừ; “nếu không phải ngươi thì là cha ngươi;” và nói xong, nó lao vào con cừu non tội nghiệp và ăn thịt nó.
Kể chuyện sáng tạo:
