THU ẨM
(Uống rượu mùa thu, Nguyễn Khuyến)
Năm gian nhà cỏ[1] thấp le te,
Ngõ tối đêm sâu[2] đóm lập loè.
Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt[3],
Làn ao lóng lánh bóng trăng loe[4].
Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt?
Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe.
Rượu tiếng rằng hay, hay chẳng mấy.
Độ năm ba chén đã say nhè.
(Nguyễn Khuyến – Tác phẩm, Nguyễn Văn Huyền chủ biên, NXB Khoa học xã hội, 1984)
Chú thích:
[1] Các bản Quế Sơn thi tập, Quế Sơn Tam nguyên thi tập chép là “Ba gian lều cỏ”.
[2] Các bản Quế Sơn Tam nguyên thi tập, Nam âm thảo chép là “đêm khuya”.
[3] Có bản chép là “làn khói phủ”.
[4] Các bản Nam âm thảo, Quế Sơn thi tập chép là “Làn ao sóng sánh bóng trăng xoe”.
