Đọc bài thơ sau rồi trả lời câu hỏi.
HOÀN KIẾM HỒ
Bất đáo Kiếm hồ tam thập niên,
Đương thời cảnh sắc dĩ mang nhiên,
Hành mao hà xứ khởi lâu các,
Già pháo dạ thanh vô quản huyền.
Huyền điểu qui lai mê cựu kính,
Bạch âu mộ hạ túc hàn yên.
Khả liên ngũ bách văn chương địa,
Thượng hữu cô sơn thạch nhất quyền.
(Thơ văn Nguyễn Khuyến, NXB Văn học 1971)
DỊCH NGHĨA:
HỒ HOÀN KIẾM
Đã ba mươi năm nay không đến hồ Hoàn Kiếm,
Cảnh sắc lúc bấy giờ nay đã mơ hồ.
Những nơi nhà tranh cổng chống đều thành lâu đài,
Ban đêm chỉ nghe tiếng súng, tiếng kèn, không thấy đàn sáo.
Chim én tìm về quên cả lối cũ,
Cò trắng tối đến ngủ trong khói sương
Đáng thương cái đất văn vật từ năm trăm năm trước,
Nay chỉ còn một hòn núi đá trơ trọi.
DỊCH THƠ:
Ba chục năm trời cảnh vắng ta,
Hồ Gươm dấu cũ đã phai nhòa.
Tranh tre khắp chốn thành lầu gác,
Kèn súng thâu đêm, bặt trúc tơ.
Chiếc én tìm về quên lối cũ,
Đàn cò tối đậu lẫn sương mờ.
Năm trăm năm cũ nơi văn vật,
Còn sót hòn non một nắm trơ!
(Lê Tư Thực, Nguyễn Văn Tú dịch)
Câu 1. Bài thơ trên được viết theo thể thơ nào? Chỉ ra 2 dấu hiệu nhận biết thể thơ đó.
Câu 2. Bài thơ được làm theo luật bằng hay luật trắc? Căn cứ vào dấu hiêu nào em khẳng định như vaayh?
Câu 3. Cảnh hồ Hoàn Kiếm được khắc họa qua những hình ảnh nào? Em có nhận xét gì về những hình ảnh ấy?
Câu 4. Phân tích giá trị của nghệ thuật đối lập trong hai câu thực của bài để thấy được những đổi thay của cảnh sắc nơi đây.
Câu 5. Nỗi niềm Nguyễn Khuyến được bộc lộ sâu sắc nhất ở những câu thơ nào? Việc bộc lộ tâm trạng của tác giả giúp em hiểu thêm điều gì về con người nhà thơ?
